ANTERIORMENTE:
Você está fora, Mickey. Chalky White está assumindo.
O que direi a meus parceiros?
-Falaram que dirige um Packard. -Não era o Chalky.
Enforcou um empregado dele.
-O que diz, Sr. White? -Diga a Nucky Thompson
que vai custar mais US$ 10.000 para ferrar com ele.
Quero apresentar uma pessoa. Odette!
-Este é Richard Harrow. -Venha, querido.
Foi um descuido, só isso.
Você vigia a porta. Dirige meu carro.
Não se mexa!
Tem certeza que são esses caras?
-Absoluta. -Os irmãos D'Alessio.
-O que quer que eu faça? -Precisa que eu soletre?
-Mate-os? -Sim.
-Olá? -Jimmy, meu Deus.
É bom vê-lo, rapaz.
O supervisor Elliot acha que estamos obcecados
-com o caso Hans Schroeder. -Temos uma testemunha
que coloca Darmody na cena dos crimes.
Prefeito Bacharach... É fraco e está perdendo terreno.
Arrume outro alguém para prefeito.
-Prefeito Edward Bader. -Manterei contato.
D'Alessios. Estão sendo apoiados por Rothstein e Luciano.
Pode me ajudar?
O sistema legal não é sua passagem para a liberdade.
Gostaria que houvesse um jeito de poder ajudar.
Ajudaria obtendo votos das mulheres.
Não poderia esperar até a emenda ser aprovada?
Sou um eterno otimista.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Keila
Darks: Keila | Lenon
Darks: Keila | Lenon | Renatinha
Darks: Lenon | Renatinha | Rafael UPD
Darks: Renatinha | Rafael UPD | Angie
Darks: Rafael UPD | Angie | MatheuSMP
Darks: Angie | MatheuSMP
Darks: MatheuSMP
S01E10 The Emerald City
Perdão.
Não se preocupe. Não tenha medo.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Não vou te machucar.
Mamãe!
Já estamos tensos aqui.
Desculpe. Não é confortável dormir com isto.
Mamãe!
Perdão.
Ele disse que tinha que mijar
e que, se eu não parasse, ele faria ali mesmo
nas calças no banco do carro.
-Deveria ter deixado. -Nelson...
Tive que fazer também, senhor.
São quase 4 horas dirigindo até Manhattan.
Tinha bebido várias xícaras de café.
Parei o carro, me aliviei,
e abri as algemas de Winslow.
Em outras palavras, dispensou o protocolo.
Não fazê-lo significaria desabotoar as calças dele e...
-E tocar seu pau com os dedos. -Sim, senhor.
Em benefício de seu recato,
você acabou matando nossa testemunha.
Você não será avisado outra vez, Nelson.
Nada em seu comportamento me levou a crer que me atacaria.
O homem era um criminoso.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Sei que estraguei tudo,
mas matar aquele prisioneiro...
irá me assombrar pelo resto de meus dias.
Você agiu em auto-defesa. Foi exonerado.
Tire o resto da semana, descanse.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Isso é tudo.
Tem alguma ideia, Nelson, da...
vergonha que este incidente causou ao departamento?
Assumo total responsabilidade pela morte de Winslow, senhor.
Isso é bom, Nelson,
pois é mesmo em você em quem coloco a culpa.
Eu disse que queria números,
prisões ligadas ao álcool.
A confissão de Winslow é ligação direta
-com Nucky Thompson. -Ele está morto.
-Sua confissão é inútil. -Interrogarei Darmody.
Darmody foi liberado por falta de provas.
Os advogados de Thompson estão zunindo como vespas.
Ele cometeu assassinato sob ordem direta de Nucky Thompson.
Pelo amor de Deus, homem, você estragou desde o começo!
É sua última chance, Nelson.
Mais um passo em falso
e irá caçar fabricantes de bebida nos pântanos da Flórida.
Não pare.
Tem café.
Sua mãe levou Tommy para tomar sorvete.
Ele é um bom garoto.
É bonito... Os tons de pele.
Obrigada.
Também gostei do outro...
A mulher com as flores.
Não achei que tivesse notado.
Na Europa,
na guerra... Arte, pintura, poesia...
Duas semanas na trincheira e você esquece
que há algo bonito
no mundo civilizado.
É isso aí.
Um pouco de vermelho.
Assim é melhor.
JÚRI REÚNE-SE SOBRE MANIPULAÇÃO DE RESULTADOS
Algo sobre a ratificação?
Está tudo nas mãos do Tennessee.
Mais um estado,
então as mulheres terão direito ao voto.
Você parece ter dúvidas.
Não quero que você se desaponte.
O sul... Eles não são bem conhecidos
por pensar longe por lá.
Seu motorista, Sr. Kessler, está aqui.
5 minutos.
Não quero ser cruel, mas...
Ele é um herói de guerra, Margaret.
Ele assusta as crianças.
Ele está aqui para te proteger, para protegê-los.
Esses homens que estão atrás de você...
-Alguma coisa foi feita? -Está sendo feito.
-Pelo xerife? -E seus policiais.
Talvez as crianças e eu devêssemos viajar por um tempo.
Isso não será necessário.
Além do mais, sentiria muitas saudades.
É isso o que significa ser chefe...
Pessoas atirando em você?
Sucesso cria inimigos,
algo que você vai descobrir logo
quando as mulheres ganharem o direito ao voto.
Preços das ações da Bolsa no registrador,
resultados de corrida por telégrafos.
Logo os rádios, me disseram, irão transmitir notícias
depois de minutos do acontecido.
É a era da informação.
E um homem de negócios vive e, às vezes, morre em seu valor.
Você sabe por que sou apostador de sucesso, Sr. Doyle?
Por que tem sorte?
Ele tem sorte. Eu crio minha sorte.
Sou um apostador de sucesso
porque nunca aposto em um evento
do qual eu não tenha certeza do resultado.
Como o campeonato de beisebol.
Você manipulou os resultados.
Eu utilizo de pesquisas, procuro fatos.
Precaução, segundo os advogados.
O que me leva a Nucky Thompson...
O homem sobre o qual você disse que sabia tudo.
Como saberia que o motorista carrega uma arma?
Você ouviu algo do que eu falei?
Completa e absoluta incompetência.
Uma mulher é alvejada...
Só uma turista inocente e...
você mostrou minhas cartas a Thompson.
No calçadão, à noite, sendo público...
imaginamos que mandaria uma mensagem.
Vocês mandaram uma mensagem:
A de que são idiotas.
Bolo de chocolate amargo?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Eu mesmo vou matar esse idiota, Sr. Rothstein.
Traremos sua cabeça se você quiser.
Seu discurso é louvável,
mas devo dizer que ainda não estou convencido.
Tivemos informação ruim, como você disse.
Como podemos compensar isso?
Nada diz "sinto muito" como dinheiro.
2,5 milhões de pessoas só em Chicago,
acredito que metade sejam homens.
-Metade desses... adultos. -Coloque-os dentro.
E essa é minha ideia.
Com mais de meio milhão de clientes em potencial
que querem beber e foder,
por que não estamos fazendo mais dinheiro?
O que está fazendo? Está ouvindo?
-O quê? -Você está ouvindo?
Sim, dinheiro.
Sr. Torrio, Jake Guzik.
Claro, mande-o entrar.
Esse é o barão da cerveja.
Está fornecendo vaginas de graça?
Tive que estacionar lá em Wabash.
Um pouco de exercício vai te matar?
Me exercito o suficiente carregando seu dinheiro.
Tudo isso da cervejaria?
Chego em casa fedendo a cerveja, mas quem está reclamando?
Quando dirigia o puteiro, ele cheirava a vagina.
Desde que não seja Kugel, a esposa me deixa em paz.
Quero falar com você sobre expandir,
e não apenas sua cintura.
-Estava dizendo... -Johnny, turco.
Antes de você chegar, eu estava dizendo
que muito dinheiro está na mesa.
Pelo que sei, todo o lado norte está livre.
Há uma área inteira de 10 quarteirões
sem nenhum puteiro ou lugar para se beber.
Que diabos é isso?
É algo da loja de piadas.
Você tem o quê? 12 anos?
É uma piada. Sinto muito.
Sente muito. Sente muito, seu idiota.
Pensei que você iria rir.
Estou no meio de uma merda de reunião!
Nos falamos sábado, no... do seu filho. Qual o nome mesmo?
Bar mitzvah.
Isso. Isso não é a escola.
Ele é grotesco, James.
E, acredite, já vi minha cota de esquisitices.
Aparentemente, é uma grande melhora
de como estava antes da cirurgia.
Tenta explicar isso a uma criança de 4 anos.
Quando estiver dentro da casa,
só diga para ele usar a máscara.
-Mickey Doyle. -O que tem ele?
-Para te ver. -Aqui?
Devo revistar ele?
Virou Tom Mix de repente?
Você revista.
Nucky! Como está?
-O que você quer, Mickey? -Qual é, Nuck.
Venho a você com o chapéu na mão.
Vim me desculpar por tudo.
Fiquei perturbado quando tomou meu negócio.
Então você recomeça tudo de novo.
Sim, mas eu te disse que tinha parceiros.
-E? -Os irmãos D'Alessio.
Da Filadélfia?
Eles são seus parceiros?
Devia te jogar para fora pela janela.
Sinto muito. Não sabia o que eles planejavam.
Não sente nem metade do que vai sentir.
Posso ajudar. Por isso que vim.
Vou te dizer tudo o que sei.
Traga uma bebida para ele.
Eu deveria mijar nela.
Começou meses atrás, depois que saí da prisão.
Eles queriam seu dinheiro, que eu não tinha,
então tiveram a ideia de tirar Chalky dos negócios.
O linchamento... Foram eles?
E roubaram seu chefe eleitoral também... O gordo.
-Mais o cassino. -Atiraram no meu irmão,
-tentaram atirar em mim. -Eu sei.
Eles vão atirar em mim, Nuck. Sei disso também.
-Como? -Estão sempre falando italiano,
rindo de mim pelas minhas costas,
bem na minha cara.
E Luciano... Como ele se encaixa nisso?
-Sua mãe não te disse? -Cuidado, Mickey.
Ele tem esse garoto... Um judeuzinho chamado Lansky.
Ele abordou Chalky, lhe fez uma oferta,
mas foi mesmo apenas um sei-lá-o-quê.
-Um truque? -É isso mesmo.
Para descobrir quantas garrafas ele tem.
-Por que ele quer saber isso? -Por que você acha?
Por informação.
É tudo ordenado por Rothstein. Ele quer entrar,
tomar o negócio das bebidas em Atlantic City.
Controlar o beisebol não é o suficiente?
Coloca Chalky no telefone.
Para quê?
-Eddie está na linha. -Merda. Eddie!
Desliga a merda do telefone.
Era Trenton. Acabou de vir pelo telégrafo.
As mulheres receberam a permissão para votar.
"'Construí esse palácio, a Cidade das Esmeraldas também',
"remarcou o mago com um tom atencioso.
"'E gostaria de vê-los de novo,
"'pois era muito feliz entre os munchkins and winkies
"'e quadlings e gillikins.'
"'Quem são eles?', perguntou o menino.
"'As 4 nações que habitam a terra de Oz', foi a resposta."
Desculpe.
Sr. Harrow.
Estamos lendo "O Mágico de Oz", de Frank Baum.
Sim.
Por favor, junte-se a nós se quiser.
Obrigado.
"'Me pergunto se me tratariam bem se voltasse.'
"'Claro que sim', declarou Dorothy.
"'Eles ainda se orgulham de seu antigo mágico,
"'e falam de você com carinho.'
"'Sabe o que aconteceu com o Homem de Lata
"'e o Espantalho?' Ele perguntou.
"'Eles ainda vivem em Oz', disse a garota,
"'e são pessoas muito importantes.'"
O Homem de Lata.
Esse sou eu.
Acho que preciso de óleo.
Mamãe, é ele mesmo?
Sim, querida,
diretamente de Oz.
E quem melhor para ter em nossa casa
que o poderoso Homem de Lata?
TEATRO APOLLO DE NIXON
REPUBLICANOS ORGANIZARÃO EVENTO FILANTRÓPICO
PARA ORFANATO
Não a insultaria perguntando se aceita,
mas espero que não se importe se eu tomar um pouco.
Boas notícias não são as mesmas sem um gole.
Annabelle me ofereceu um pouco mais cedo.
Quer dizer que eu não deveria tentar de novo?
Bem, é uma ocasião especial.
É mesmo.
Obrigada.
Ao voto das mulheres.
Vocês finalmente alcançaram a Irlanda.
Este também é seu país, sabia?
Você está ciente, é claro,
de tudo que os republicanos fizeram pelo progresso...
Emancipação, Lei Seca.
Apoiamos o voto feminino antes de todos.
Porque viram uma oportunidade.
Um simples "obrigada" já bastaria.
Obrigada.
Domingo, no evento da Liga das Eleitoras,
o Prefeito Bacharach anunciará que não se reelegerá.
Gostaria que dissesse às senhoras
por que Edward Bader deve ser seu sucessor.
E por que ele deve ser?
Porque é o homem certo para o cargo.
O dono de uma empresa de construção?
Que me ajudará a construir grandes coisas
para o povo dessa cidade.
Mas como isso o qualifica para ser o prefeito?
Andrew Johnson era um alfaiate e se tornou presidente.
Ele não sofreu impeachment?
Está fugindo do assunto.
O que devo dizer?
Que é o momento para mudanças,
e é um novo partido republicano.
O nepotismo, a incompetência,
a violência nas ruas...
Tudo isso é passado.
É mesmo?
O que quer dizer?
Se Bader for eleito,
o que acontece com o tesoureiro?
Eu? Não vou a lugar nenhum.
Controlará o prefeito como fazia com o antigo.
Não controlo ninguém, Margaret.
Sou mais um supervisor.
Para que a cidade funcione, e negócios sejam feitos,
é preciso cooperação, continuação da liderança.
Como tesoureiro do condado, proporciono essa continuação.
Fletcher e esses outros democratas...
eles começariam do zero.
Está me pedindo para mentir sobre as capacidades do Bader.
Estou pedindo para ser realista.
Este não é um mundo de fantasia como nos livros de crianças.
É um mundo real com pessoas reais.
E, às vezes, para que funcione bem,
precisamos dizer às pessoas o que querem ouvir.
Isso é importante, Margaret,
não só para o Partido Republicano,
mas para você também.
Li sobre este lugar.
Veja isto. Olha, Tommy, olha.
Foi aqui onde te pegamos.
Te cozinharam em uma dessas incubadoras,
te colocaram em uma fralda e te levamos para casa.
-Está me enganando. -Te enganando?
Aonde está indo?
Tommy, Tommy, vem aqui.
Quer um pouco de caramelo?
É o amigo da mamãe que ela beija.
O que você disse?
É o amigo da mamãe que ela beija.
Amigo que ela beija?
Filho da puta.
-Jimmy, o que foi? -Pergunte ao seu filho.
Wendell, vou precisar que fique quietinho,
como uma estátua em um museu.
Wendell!
-Quer testar sua coragem? -Meu Deus!
Pare!
-Tem uma briga acontecendo. -Jimmy.
Não se mexa.
Jimmy!
Jimmy, por que está fazendo isso?
-Jimmy, pare. -Pare.
-Jimmy! -Amigo. Colega.
-Jimmy, pare, por favor. -Papai.
Esse homem teve relações com minha esposa...
-Mentira. -quando eu estava na guerra.
-Não, Jimmy. Por favor, pare. -Papai.
Papai!
Já vai.
-Senhora. -Agente Van Alden.
Posso entrar?
Claro, entre. Por favor.
Este é o Sr. Harrow.
Sou um agente federal.
Preciso falar em particular com a Sr.ª Schroeder.
Vou estar lá atrás com as crianças.
Sr.ª Schroeder, vou te mostrar uma foto.
Gostaria de saber se reconhece essa garota.
-É para ser uma piada? -Não vejo nada de engraçado.
É uma foto minha, tirada na ilha Ellis.
Depois da sua longa viagem de Kerry.
Exato.
Quando olho para esta garota, vejo esperança,
anseio, a promessa para uma vida nova,
a promessa da América.
O que aconteceu com essa menina, Sr.ª Schroeder?
Vou ser deportada?
Sou uma cidadã deste país agora.
Sr.ª Schroeder, está associando-se com um assassino,
o homem que matou o pai de seus filhos.
-Isso não é verdade. -É verdade.
Ele é um aproveitador e um criminoso.
O Sr. Thompson é uma das mais...
Sua vida não precisa ser assim.
E eu sei que você não quer que seja.
Você não me conhece.
Eu vejo a sua alma, Margaret,
à noite, quando eu olho essa imagem.
-Me dê essa fotografia. -Me ouça.
Como você se atreve a me repreender?
Entrou na minha casa com a desculpa de uma missão oficial.
Quando suas reais intenções são algo completamente diferente.
É esta a vida que quer?
Posso lhe oferecer a salvação.
Quero que você saia agora.
Vim aqui para te salvar...
não de acusação judicial, mas das chamas do inferno
que certamente esperam por você caso não se arrependa.
Você precisa dizer isso palavra por palavra.
-Ei. -Encontre alguns lugares.
-Como está? -Obrigado por vir.
Quem é este belo homem?
Meu filho de Charles. Este é John.
-Olá. -Oi.
Você deve usar um chapéu na sinagoga.
É um sinal de respeito.
-Usá-lo é um sinal de respeito? -Sim.
Se usar um chapéu na igreja, eles te batem.
Na religião judaica, os homens usam quipá
para lembrar que Deus está acima de nós.
Você é um amigo do bar mitzvah?
-Jake? -O filho do Sr. Guzik.
Sim, eu sou um sócio do Jake.
Ei, então essa festa... O que é exatamente?
Quando um menino judeu chega aos 13 anos,
ele se torna um filho do mandamento.
E esta celebração afirma suas obrigações como homem.
Aos 13 anos?
Não acha que é idade o bastante
para ser responsabilizado por suas ações?
Sei que o Estado acha.
É por isso que fazem reformatórios.
Todos os que valem algo, gastam a idade adulta
esquecendo as loucuras da juventude.
Senhores, estamos prestes a começar.
-Você devia usar quipá. -O que há de errado com esse?
Você é um homem, mas usa o boné de um garoto.
Amém.
-Mazel tov! -Mazel tov!
Meyer Lansky... É o garoto que foi vê-lo.
Ele me disse que seu nome era Michael Lewis.
Assim, ele não tem que mudar o monograma em suas camisas.
Está em conluio com Arnold Rothstein
-e essa família de italianos. -Charlie Luciano também.
-Os que atiraram em você? -Entre outras coisas.
Atiraram na direção dele. Mas não tiveram sucesso.
Por que ainda está aqui?
Se não pedirá mais nada...
Desculpe o atraso.
O que fez com sua mão?
Bati na geladeira.
Quero que se encontre com o Lansky.
O Mickey vai arranjar isso.
Diga que aceita a sua oferta.
-Que oferta? -Qualquer oferta que ele fizer.
Diga que está infeliz, que Nucky não te trata direito.
Não deve ser difícil de acreditar.
Tem sorte de estar vivo, seu polaco de merda.
Prometa o tanto de álcool que eles quiserem.
Diga que precisará de todos eles para enviar a carga.
A ideia é ter o maior número deles no mesmo lugar.
Lembrando, claro, que eu armei tudo.
Então...
Quando tudo estiver dito e feito...
O que está preparando para o Sr. Rothstein?
Vou transformá-lo no cadáver mais rico de Nova York.
E, embora eu deva ir,
eu garanto que o farei com o coração pesado.
Mas por trás da minha tristeza,
há também um grande orgulho.
No que atingimos como uma comunidade...
e... e um grande otimismo...
É perfeitamente natural ficar nervosa.
-Basta lembrar de respirar. -Não é exatamente isso.
Tomou um bom café da manhã?
-Não estou com apetite. -Você vai ficar bem.
A primeira vez que tive que discursar, eu estava um caco.
Com o tempo, pode ir até lá e vender óleo de cobra.
E o meu amor pelo serviço público nunca cessa.
Senhoras, agora é o meu grande prazer
apresentar a Sr.ª Margaret Schroeder.
Obrigada, prefeito Bacharach.
E obrigada, senhoras.
Certamente, sentiremos sua falta.
Quando me pediram para falar com vocês hoje,
confesso que fiquei ao mesmo tempo
lisonjeada e aterrorizada.
Certamente, uma imigrante deste grande país,
uma ex-empregada de um salão poderia contribuir pouco
ao discurso político.
Mas quando soube que falaria a favor de Edward Bader
para prefeito, deixei meus medos de lado
e decidi falar com vocês do fundo do coração.
Eu sei. Eu sei.
Eu conheci o Sr. Bader socialmente
em sua posição como chefe da maior empresa de construção
da cidade.
O Sr. Bader é literalmente um construtor,
um homem de grande visão.
Onde outros homens veem um lote vazio,
ele vê um hospital.
Onde outros homens veem um campo cheio de mato,
ele vê uma escola para os nossos filhos.
E, talvez o mais importante,
onde os homens veem vendedoras e camareiras,
Edward Bader vê eleitoras.
Senhoras, o nosso recém-adquirido direito
também vem com grande responsabilidade,
o dever de usar o nosso poder de forma sábia,
de eleger homens ao serviço... Homens dignos.
Que colocarão o interesse dos cidadãos em primeiro lugar.
Conosco como uma base, eleitoras,
o nosso novo prefeito pode fazer ótimas coisas por Atlantic City.
E quem melhor para começar uma base do que um construtor?
Senhoras, eu apresento o nosso próximo prefeito,
o Sr. Edward Bader.
Isso foi maravilhoso.
Obrigado, Sr.ª Schroeder, pela introdução estimulante.
Senhoras, não poderia estar mais satisfeito do que estou
de estar com vocês aqui hoje e as receber
como parceiras significativas na nossa grande democracia.
Quando fui procurado para fazer parte
da lista republicana de candidatos, não fui só humilde,
mas animado para continuar o meu trabalho
para os homens, as mulheres e as crianças de Atlantic City.
Divirta-se aqui.
Tomaremos umas bebidas.
Sr. Torrio.
Aonde está indo?
Aonde o senhor mandar.
Estou aqui para me desculpar.
A piada, o cigarro que explode...
Foi estupidez.
Não pode mais fazer essas merdas.
Eu sei.
Sabe,
eu te trouxe do Brooklin por um motivo, garoto.
Pensei ter visto algo em você.
Um cara como Guzik...
Há 3 anos, ele tinha um puteiro.
Veja ele hoje.
Você pode aprender algo com esses judeus.
A cervejaria lá...
Soube que estão precisando de ajuda.
A distribuição está uma bagunça.
O encarregado cagou tudo.
Talvez eu possa consertar.
Nada mais de palhaçadas, Al.
Finito.
Entendi, Sr. Torrio.
Tudo o que estou pedindo é uma chance.
Estou pronto para ser responsável por minhas ações.
Conheço Nucky Thompson há 22 anos,
desde quando o Comodoro comandava a cidade.
Eu comandava o jogo de dados na praia de Chicken Bone,
Nucky recolhia o dinheiro para o Comodoro.
Então, um dia, encontrei o Comodoro em pessoa...
numa parada para Sr. Booker T. Washington,
sabe?
"Chalky," ele disse, "Tenho más notícias.
Agora precisa me pagar 7% do que tem conseguido."
Eu disse "7%?"
"Pago 12% ao Nucky há três anos, já."
Um verdadeiro pilantra esse Thompson, né?
Pilantra é pouco, filho.
-Ele estava roubando do topo. -Sim.
Obrigado. Eu entendi.
Espero que não seja tão ruim quanto sua reputação,
mas o Sr. Rothstein não faz negócios assim.
Enganar seus parceiros... é limitado.
-Estamos olhando o futuro. -Essas destilarias,
esse mijo que você está engarrafando...
Não me entenda mal, é bom para alguns,
mas estamos procurando a coisa verdadeira.
Pode produzir 500 caixas por mês?
Sabe que eu posso,
Sr. Lewis.
Não se ofenda.
Isso foi antes do Sr. Doyle nos contar quão infeliz está.
Agora que sabemos, será nosso contato em Atlantic City.
Se fizer tudo certo... poderá comprar um Packard
para cada dia da semana.
Amanhã à tarde, mandaremos caminhões.
O dinheiro também.
-E quanto ao Nucky? -Que se foda.
O que ele quer dizer
é que está sob proteção de Arnold Rothstein agora.
A Seguradora Nova York não oferece proteção melhor.
Mais uma coisa:
Como sabe que eu dirijo um Packard?
-As luzes! -São lindas.
-Sim. -Estou feliz que viemos.
Eu também.
Passei no hospital. Disseram que já tinha saído.
Ele está dormindo. Deram morfina para ele.
5 costelas quebradas, o nariz, e a mandíbula fraturada.
-Sinto muito, Mary. -Não é culpa sua. É minha.
-Sua? -Devia tê-lo deixado há meses.
Eu não o amo.
Isso nunca teria acontecido.
Não é tão simples.
Não posso mais suportar.
-Ele te machucou? -Não, ainda não.
Mas ele não é a mesma pessoa que conheci.
Venham embora comigo...
você e Tommy.
-Para onde? -Paris.
-E o Robert? -Ele ficará bem.
Ele vai se recuperar dos ferimentos
e seguirá com sua vida.
Jimmy nunca me deixará ir.
Ele nunca saberá onde nos encontrar.
Imagine o Tommy crescendo junto ao Sena,
falando francês.
Não seria parecido com o pai
ou qualquer um deles.
Isadora Duncan tem uma escola na Rua Danton.
As crianças usam túnicas gregas.
Ela os inspira a encontrar suas musas
e libertar seus espíritos.
Tem um navio que parte uma vez por mês.
Nous devons aller a Paris.
-Repita. -O que significa?
Precisamos ir para Paris.
Nous devons aller a Paris.
Então precisamos.
Obrigada, policial Halloran.
Posso ser xerife em novembro...
Se Eli não melhorar.
As crianças estão dormindo.
Sr.ª Charlton acabou de sair.
Sem problemas, suponho?
Não. São muito obedientes.
Para proteger dos invasores.
Sr. Harrow,
sinto que lhe devo um pedido de desculpas.
Quando chegou para nos proteger,
o tratei com dureza.
A verdade é que seu ferimento me assustou.
As pessoas o acham perturbador.
Não é justo e eu sinto muito.
Devemos julgar a pessoa pelo seu interior.
Eu mesmo
não consigo fazer isso.
Então por que a senhora deveria conseguir?
Às vezes, me esqueço da minha aparência.
Então passo por um espelho e me lembro.
Por vezes, olho meu rosto
e não me recordo de quem eu era antes.
O que vai querer?
Uísque.
Mais um.
Posso me sentar?
Claro. Por que não?
Cigarro?
Qual seu nome, bonitão?
Nelson.
Eu poderia tomar outra bebida, Nelson.
Esse aqui é o Sr. Meyer Lansky.
Diga olá a Nucky Thompson.
Como vai?
Já nos conhecemos na verdade.
Atirou em mim no calçadão.
Está me confundindo com outra pessoa.
Tem outro carcamano por aí com merda de cachorro na cara?
O que aconteceu? Deveríamos fazer um acordo.
Por que não contou que esses fodidos lincharam meu garoto?
Porque não tinha confirmado.
Eu tive toda confirmação que precisava.
Existem mais quatro irmãos, Chalky,
mais o Luciano. Como vamos pegá-los agora?
Sr. Thompson, posso falar com o senhor?
Sei que nos conhecemos recentemente
e minha palavra não conta muito,
mas, se puder me libertar,
tenho certeza que poderei conseguir
um acordo com o Sr. Rothstein.
Sr. Rothstein fez sua cama.
E vocês vão morrer nela.
Fala grosso quando ele não está aqui, não é?
O que você disse?
Desculpe. Achei que tivesse ouvido.
Eu disse que você, Sr. Thompson e esse neguinho,
podem ir se foder. Certo.
Durão de merda. Vai me matar por falar demais?
Eu não ia, mas você me convenceu.
-Mais alguém? -Jesus Cristo.
O que fazemos com ele?
Jogue na lixeira com o resto do lixo.
Meus irmãos voltarão...
Vão te pendurar mais alto que aquele outro neguinho.
Pode ir agora.
E, por favor, conte ao Sr. Rothstein
o que viu aqui hoje.
Me fode.
Me fode, paizinho.
Ai, querido.
Que horas são?
Está tarde. O que está fazendo acordada?
Não consegui dormir.
Tinha negócios no centro. Teria ligado.
Negócios?
Armando nossa estratégia para a eleição.
Você se saiu muito bem hoje,
com seu discurso.
Deveria descansar.
Fez aquelas senhoras comerem na palma da sua mão.
www.darksite.tv